The Walking Dead 6.

The Walking Dead 6

The Walking Dead, a genial reinvenção do batido e popular tema dos mortos-vivos (referidos frequente e equivocadamente como "zumbis") criado por Frank Darabont continua bombando em todo lugar onde os mortos voltam da morte e vem almoçar, ou jantar, os vivos.
A produção é da A.M.C., originalmente American Movie Classics. Resolveram ampliar o cardápio e agora, felizmente, investem em séries de qualidade.
A temporada 6 deve começar em Outubro de 2015, tipicamente no outono americano, na época de Halloween. Bem apropriado. Bem atmosférico.

Dublagem e legendagem em português.


Algo que notei quando resolvi assistir a um episódio dublado - porque estava com gente que não conhece inglês - foi que todas as personagens se referem unanimemente aos Walkers como...zumbis. Sim, apenas zumbis.
A dublagem e a legendagem tipicamente desrespeitam as características originais, deturpam o sentido das coisas, estragam os trocadilhos, tiram a graça das piadas, algumas que só podem ser compreendidas se ouvidas em inglês. Mas deixar de traduzir fielmente a nomenclatura dos mortos-vivos como são apresentados no original, realmente, foi a gota d'àgua.

https://www.youtube.com/watch?v=DhYyFSFed0g

Walkers and Biters.

No original, no programa origial, em inglês, ao contrário da barbaridae infame e primária que os dubladores e legendadores fazem em português, nós temos 13, sim, eu disse 13 (TREZE) variações que, com um pouco mais de inteligência, poderiam ser traduzidas adequadamente em português.
Lembrem-se que, no Universo de The Walking Dead, ninguém nunca ouviu a palavra 'zombie'. Não existem filmes de George Romero, não existem filmes sobre 'zumbis'. Mas os 'brilhantes' dubladores e legendadores, jamais pensaram nisso. Afinal, eles não vivem perto dos estúdios da A.M.C., não conhecem Hollywood, não têm respeito pelo público brasileiro que lhes paga para dublarem e legendarem os episódios.
Idiotas. Acham que todo fan da série é uma besta. Mas não somos e sabemos que zumbi é a ÚNICA palavra NUNCA usada na série. As palavras usadas por aquele povo que se viu numa situação inusitada são:

-Walkers
-Biters
-Cold Bodies
-Creepers
-Dead Ones
-Floaters
-Geeks
-Lamebrains
-Lurkers
-Monsters
-Roamers
-Rotters
-Skin Eaters

Continua sendo uma das melhores séries da TV americana até hoje.

Há previsões de que chegará a ter não menos do que 12 ou 13 temporadas.
Mas isso fica para um próximo post.